1
00:00:01,870 --> 00:00:04,750
[musique douce et tendue]

2
00:00:04,830 --> 00:00:11,710
♪ ♪

3
00:00:32,190 --> 00:00:33,150
- Ils sont là.

4
00:00:33,230 --> 00:00:35,570
[cris déformés]

5
00:00:40,620 --> 00:00:42,450
Artillerie, feu !

6
00:00:55,260 --> 00:00:57,380
[grondement lointain]

7
00:00:59,590 --> 00:01:01,300
- On les a eu ?

8
00:01:03,180 --> 00:01:06,060
[cris déformés]

9
00:01:07,230 --> 00:01:10,230
[clic métallique]

10
00:01:10,310 --> 00:01:11,770
- [se moque]

11
00:01:11,860 --> 00:01:14,440
Escouade terrestre, combattez ce que vous pouvez !

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,400
je vais éliminer
les unités les plus lourdes !

13
00:01:16,690 --> 00:01:18,490
Allumez-les !
- Affirmatif.

14
00:01:18,570 --> 00:01:19,740
[en cliquant]

15
00:01:19,820 --> 00:01:21,620
[vrombissant]

16
00:01:25,490 --> 00:01:27,790
- Bon sang.
S'en aller.

17
00:01:29,460 --> 00:01:32,210
- Je protégerai mon enfant
quoi qu'il arrive.

18
00:01:32,290 --> 00:01:34,960
[tous crient]

19
00:01:38,260 --> 00:01:40,090
- [crie]

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,060
[grognements]

21
00:01:46,390 --> 00:01:48,890
[grognement]

22
00:01:48,980 --> 00:01:51,480
Chaque unité n'est pas tout
aussi puissant à lui seul.

23
00:01:53,520 --> 00:01:57,730
- Rapport. Le cluster ennemi le fait
pas d'unité de commandement.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,860
Au lieu de cela, il semble que chaque unité
se répète

25
00:02:00,950 --> 00:02:02,660
un modèle d'attaque simple.

26
00:02:02,910 --> 00:02:05,120
- Ils sont plus nombreux que nous,
mais nous allons bien.

27
00:02:05,200 --> 00:02:07,910
[hurlement]

28
00:02:08,000 --> 00:02:09,160
[en plein essor]

29
00:02:09,250 --> 00:02:10,460
[grognements]

30
00:02:10,910 --> 00:02:14,130
- Rapport. La barricade a probablement
été violée.

31
00:02:14,210 --> 00:02:15,960
- [se moque]
Roger ça.

32
00:02:16,040 --> 00:02:17,500
Je vais aider le...

33
00:02:18,300 --> 00:02:21,090
j'aide
les formes de vie des machines.

34
00:02:21,170 --> 00:02:22,340
[expire]

35
00:02:22,430 --> 00:02:23,550
[grognements]

36
00:02:23,640 --> 00:02:26,760
[cris déformés]

37
00:02:27,470 --> 00:02:30,020
- J'ai mal.
- Que quelqu'un m'aide.

38
00:02:30,100 --> 00:02:32,890
- je suis incapable
ne plus bouger mon corps.

39
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
- Ma chérie, que fais-tu ?

40
00:02:38,070 --> 00:02:40,190
- Chéri, s'il te plaît, recule.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,860
[les deux crient de manière robotique]

42
00:02:42,950 --> 00:02:44,200
[souffler les terres]

43
00:02:45,370 --> 00:02:46,910
- Cher.

44
00:02:46,990 --> 00:02:48,540
- [grognements]
Est-ce que ça va ?

45
00:02:50,660 --> 00:02:52,540
[baril vrombissant]

46
00:02:53,040 --> 00:02:54,580
- Désolé pour le retard.

47
00:02:55,710 --> 00:02:58,420
Il s'agit d'un équipement qui
J'ai abandonné il y a longtemps.

48
00:02:59,630 --> 00:03:00,670
- [halètement]

49
00:03:03,300 --> 00:03:06,890
- Je m'appelle Pascal et moi
je suis le chef de ce village !

50
00:03:07,470 --> 00:03:09,720
Tant qu'il y a
est la lumière dans mes yeux,

51
00:03:09,810 --> 00:03:12,100
Je ne les laisserai pas passer !

52
00:03:13,560 --> 00:03:16,440
[La "Boîte noire" de LiSA]

53
00:03:16,520 --> 00:03:23,450
♪ ♪

54
00:03:26,370 --> 00:03:27,410
- ♪ Vaisseau spatial ♪

55
00:03:27,490 --> 00:03:30,330
[LiSA chante en japonais]

56
00:03:30,410 --> 00:03:37,330
♪ ♪

57
00:03:38,920 --> 00:03:40,090
♪ Vaisseau spatial ♪

58
00:03:40,170 --> 00:03:43,050
[chantant en japonais]

59
00:03:43,130 --> 00:03:50,060
♪ ♪

60
00:04:09,320 --> 00:04:11,870
♪ Flash-back... flash-back... ♪

61
00:04:11,950 --> 00:04:14,830
[chantant en japonais]

62
00:04:14,910 --> 00:04:21,920
♪ ♪

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,590
♪ Boîte noire... boîte noire... ♪

64
00:04:24,670 --> 00:04:27,510
[chantant en japonais]

65
00:04:27,590 --> 00:04:34,520
♪ ♪

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,450
- Si tu veux détruire
notre village....

67
00:04:53,490 --> 00:04:55,700
Alors tu dois me traverser !

68
00:04:55,790 --> 00:04:58,330
Je ne peux pas permettre que cela arrive !

69
00:05:00,420 --> 00:05:03,340
[criant]

70
00:05:21,020 --> 00:05:22,730
[sifflement de vapeur]

71
00:05:24,110 --> 00:05:27,190
- C'est fini maintenant ?
Avons-nous gagné le combat ?

72
00:05:27,280 --> 00:05:30,410
- Oui. Nous sommes victorieux.
- [halètement]

73
00:05:30,490 --> 00:05:31,870
[tous applaudissent]

74
00:05:33,370 --> 00:05:35,490
- Hein ?
- Victoire.

75
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
[tous applaudissent]

76
00:05:37,700 --> 00:05:40,540
tous : Pascal, Pascal, Pascal...

77
00:05:40,620 --> 00:05:43,630
- Rapport.
Les signaux des unités ennemies ont disparu.

78
00:05:43,710 --> 00:05:46,050
Détermination de la défense réussie.

79
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
- Je suppose que Pascal a réussi.

80
00:05:49,510 --> 00:05:50,760
[rires]

81
00:05:50,840 --> 00:05:53,430
- Cette unité utilisait des attaques à distance
pour aider

82
00:05:53,510 --> 00:05:56,600
un ancien modèle de type attaquant
manquant d'attaques à distance.

83
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Proposition. Manifestation de gratitude.

84
00:05:59,100 --> 00:06:01,060
- Tu parles d'un buzz kill.

85
00:06:01,140 --> 00:06:04,230
Tu as dû y aller et tout gâcher
quand j'étais dans mes sentiments.

86
00:06:04,310 --> 00:06:05,570
- Requête.

87
00:06:05,650 --> 00:06:07,190
Définir les émotions spécifiques

88
00:06:07,280 --> 00:06:09,150
décrit par le terme « sentiments ».

89
00:06:09,780 --> 00:06:10,990
- [gémissements]

90
00:06:11,070 --> 00:06:13,200
C'est l'enfer si je sais.
[grognements]

91
00:06:13,280 --> 00:06:17,040
tous : Pascal, Pascal, Pascal]
- [criant inquiet]

92
00:06:17,120 --> 00:06:18,750
Attention, les gars !

93
00:06:18,830 --> 00:06:20,370
- Cependant...
- Soyez doux avec moi !

94
00:06:20,460 --> 00:06:23,790
- Ces sentiments
ne te sens pas trop mal.

95
00:06:24,250 --> 00:06:27,460
[tous applaudissent]
- Content de te revoir. Content de te revoir.

96
00:06:27,550 --> 00:06:29,380
Content de te revoir.

97
00:06:45,650 --> 00:06:47,610
- Grande soeur.
- Hmm?

98
00:06:47,690 --> 00:06:50,360
- La grande sœur s'est battue
pour protéger notre village.

99
00:06:50,440 --> 00:06:53,030
- Nous avons tous protégés
de choses effrayantes.

100
00:06:53,110 --> 00:06:54,950
- Je suis content que tu vas bien.

101
00:06:55,030 --> 00:06:58,200
tous : Merci grande soeur.
Merci grande soeur.

102
00:06:58,290 --> 00:06:59,700
- Caca-caca !

103
00:07:00,410 --> 00:07:02,830
- [riant]

104
00:07:02,910 --> 00:07:04,540
- Alerte.

105
00:07:04,620 --> 00:07:07,040
Plusieurs nouveaux hostiles
des signaux approchent.

106
00:07:07,130 --> 00:07:08,090
- [halètement]

107
00:07:08,170 --> 00:07:10,960
[hurlement]

108
00:07:11,050 --> 00:07:12,590
Mettez-vous à couvert !
[gémissements]

109
00:07:14,090 --> 00:07:15,550
[tous crient]

110
00:07:15,640 --> 00:07:18,600
- Tout le monde,
évacuez le village !

111
00:07:27,770 --> 00:07:30,690
- Aidez-nous.
- L'ennemi s'est infiltré.

112
00:07:30,980 --> 00:07:33,570
- Dépêchez-vous.
Je vais m'en occuper ici.

113
00:07:33,650 --> 00:07:36,030
Oh, grande sœur.

114
00:07:36,660 --> 00:07:39,580
- Arrêtez ça.
Je vous en supplie.

115
00:07:40,040 --> 00:07:42,790
Je n'ai pas réussi à me protéger encore une fois.

116
00:07:47,420 --> 00:07:49,290
- [gémissements]

117
00:07:50,130 --> 00:07:51,170
[grognements]

118
00:07:52,090 --> 00:07:53,550
[halètement]

119
00:08:01,390 --> 00:08:03,270
[frémissant]

120
00:08:03,350 --> 00:08:07,060
Bon sang ! Bon sang !
Bon sang, bon sang, bon sang, bon sang !

121
00:08:07,150 --> 00:08:08,230
- Non.

122
00:08:08,310 --> 00:08:09,610
Cela ne peut pas être le cas.

123
00:08:09,690 --> 00:08:11,980
Le village,
tous les villageois...

124
00:08:12,070 --> 00:08:13,320
-Pascal.
- Ils sont tous...

125
00:08:13,400 --> 00:08:14,940
- Vous avez vécu.

126
00:08:15,030 --> 00:08:18,030
- W... Qu'est-ce que je fais ?
Que suis-je censé faire maintenant ?

127
00:08:18,110 --> 00:08:19,070
- Certainement pas.

128
00:08:19,740 --> 00:08:21,490
Hé, Pascal !

129
00:08:21,580 --> 00:08:24,040
- Hein?
Mlle A2.

130
00:08:24,120 --> 00:08:25,750
Le village
et tout le monde dedans...

131
00:08:25,830 --> 00:08:27,170
- Ressaisis-toi !

132
00:08:27,250 --> 00:08:28,920
Vous avez des enfants qui
sont vivants là-bas !

133
00:08:29,000 --> 00:08:30,960
- Quoi?
- Oncle Pascal.

134
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
[tous parlant en même temps]

135
00:08:33,090 --> 00:08:35,970
- Merci.
Merci d'avoir survécu.

136
00:08:36,420 --> 00:08:39,800
Oncle Pascal est là,
donc tout ira bien.

137
00:08:39,890 --> 00:08:41,220
- Alerte.

138
00:08:41,300 --> 00:08:44,060
Plusieurs nouveaux hostiles
des signaux approchent.

139
00:08:44,520 --> 00:08:47,230
- D'accord. Maintenant accroche-toi bien,
tout le monde.

140
00:08:47,310 --> 00:08:49,560
- Pascal, cet endroit est condamné.

141
00:08:49,650 --> 00:08:51,270
Emmenez les enfants et courez.

142
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
- D'accord, mais où devrait-il
Je les prends ?

143
00:08:53,780 --> 00:08:56,400
- Le camp de la résistance !
Je te retrouverai là-bas.

144
00:08:56,490 --> 00:08:59,160
- Compris.
Je reviendrai pour vous aider.

145
00:08:59,240 --> 00:09:00,910
Restez en sécurité jusque-là.

146
00:09:01,370 --> 00:09:03,370
[vrombissant]

147
00:09:04,700 --> 00:09:05,750
- Bien.

148
00:09:10,210 --> 00:09:11,380
Avec eux partis...

149
00:09:12,340 --> 00:09:14,380
Je n'ai pas à me retenir.

150
00:09:17,260 --> 00:09:18,510
- Rapport.

151
00:09:18,590 --> 00:09:21,180
Approche des coordonnées
d'une sous-unité.

152
00:09:21,260 --> 00:09:24,260
En supposant que c'en soit un
des deux restants sont restés.

153
00:09:24,720 --> 00:09:26,350
- Je vais tous les tuer.

154
00:09:33,360 --> 00:09:34,480
- Alerte.

155
00:09:34,570 --> 00:09:36,570
Combat déconseillé pendant

156
00:09:36,650 --> 00:09:38,780
vital anormal
conditions présentes.

157
00:09:39,400 --> 00:09:43,240
Proposition. Commencer les données
révision immédiatement.

158
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
- Salut.

159
00:09:49,330 --> 00:09:52,960
Accueillir. C'est la ressource
Unité de récupération.

160
00:09:54,000 --> 00:09:57,710
N'importe qui peut entrer en toute sécurité sans
toute crainte de préjudice.

161
00:10:01,930 --> 00:10:03,600
- Les lettres anciennes
écrit ci-dessus

162
00:10:03,680 --> 00:10:05,720
cette porte indiquait « Soul Box ».

163
00:10:06,470 --> 00:10:07,640
- Ironique.

164
00:10:09,310 --> 00:10:11,690
[grattage des portes]

165
00:10:16,020 --> 00:10:17,030
- [grognements]
[souffler les terres]

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,690
[grinçant]

167
00:10:18,780 --> 00:10:20,360
[bruit]

168
00:10:20,950 --> 00:10:24,660
- Rapport. Unité ennemie
les signaux ont disparu.

169
00:10:30,710 --> 00:10:31,620
- [grognements]

170
00:10:32,620 --> 00:10:33,790
- Rapport.

171
00:10:34,460 --> 00:10:36,460
Démarche confirmée
de classe Goliath

172
00:10:36,540 --> 00:10:38,960
forme de vie machine au loin
à 12h00.

173
00:10:39,050 --> 00:10:40,300
- C'est à proximité ?

174
00:10:40,630 --> 00:10:43,300
- Environ sept kilomètres
de l'emplacement actuel.

175
00:10:43,380 --> 00:10:47,390
Atteindra probablement la résistance
camper en 4 027 secondes

176
00:10:47,470 --> 00:10:49,970
si la cible continue
un chemin droit..

177
00:10:50,060 --> 00:10:51,680
- [grognement]

178
00:10:58,860 --> 00:11:01,610
[respirant lourdement]

179
00:11:01,690 --> 00:11:02,990
- Alerte.

180
00:11:03,450 --> 00:11:07,030
L'unité YoRHa A2 a accumulé
usure importante

181
00:11:07,120 --> 00:11:08,870
du combat précédent.

182
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Difficile à détruire
Formes de vie machines de classe Goliath

183
00:11:12,080 --> 00:11:13,540
dans l'état actuel.

184
00:11:13,620 --> 00:11:15,120
- J'apprécie les conseils,

185
00:11:15,210 --> 00:11:18,340
mais pour le moment nous avons
pas d'autres options.

186
00:11:18,420 --> 00:11:21,210
Alors suce-le !
Rappelez-vous cela.

187
00:11:21,300 --> 00:11:24,090
- Affirmatif.
Enregistrement de "Suck it".

188
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
- Très bien, finissons-en.

189
00:11:45,700 --> 00:11:46,820
[clics d'ascenseur]

190
00:11:49,780 --> 00:11:50,700
[les portes s'ouvrent avec fracas]

191
00:12:01,090 --> 00:12:02,760
- Oh, mon Dieu.

192
00:12:03,550 --> 00:12:05,220
Regardez du tout
les formes de vie des machines

193
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
à la fois hostile et amical
que tu as massacré.

194
00:12:08,970 --> 00:12:10,600
En l'honneur de vos réalisations,

195
00:12:10,680 --> 00:12:13,100
je te présente
le prix de persévérance.

196
00:12:16,520 --> 00:12:17,770
- Rapport.

197
00:12:18,230 --> 00:12:21,650
Libération détectée du port de connexion
au serveur de données dans

198
00:12:21,730 --> 00:12:23,190
la sous-unité.

199
00:12:23,280 --> 00:12:27,030
Hypothèse. Accès disponible
depuis ce terminal.

200
00:12:27,450 --> 00:12:30,700
- Données sur la forme de vie de la machine.
- Alerte.

201
00:12:30,780 --> 00:12:33,160
Si un virus malveillant
a été planté à l'intérieur

202
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
le serveur comme un piège,

203
00:12:35,120 --> 00:12:37,420
il y a un risque d'infection
ou piratage inversé.

204
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
- Comme si je m'en souciais.

205
00:12:38,830 --> 00:12:40,000
Piratage.

206
00:13:05,070 --> 00:13:07,950
[musique pleine de suspense]

207
00:13:08,030 --> 00:13:14,950
♪ ♪

208
00:13:16,370 --> 00:13:18,410
Archives de l'armée humaine.

209
00:13:18,830 --> 00:13:21,460
Ils se sont mis en quatre
pour rassembler des trucs comme ça ?

210
00:13:25,800 --> 00:13:27,380
Dispositif de lancement ?

211
00:13:28,470 --> 00:13:31,180
Cette structure géante
est une sorte de plateforme de lancement.

212
00:13:32,680 --> 00:13:35,930
Quelque chose d'aussi énorme,
ce doit être un canon.

213
00:13:36,680 --> 00:13:38,020
Le visent-ils directement

214
00:13:38,100 --> 00:13:39,770
aux humains vivant sur
la lune ?

215
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
L'ennemi pourrait avoir accès
vers plus d'informations

216
00:13:46,150 --> 00:13:47,570
que nous le croyions.

217
00:13:48,280 --> 00:13:50,530
Ce sont des androïdes
dossiers de recherche.

218
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
Je suppose qu'ils l'étaient
même en nous faisant des recherches.

219
00:13:54,530 --> 00:13:57,160
C'est YoRHa.

220
00:13:58,410 --> 00:14:00,290
Certainement pas. Mais comment ?

221
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
[grondement]

222
00:14:06,340 --> 00:14:08,090
- Relâchez le limiteur.

223
00:14:08,170 --> 00:14:11,970
- Alerte. Utilisation du mode B
n’est pas recommandé.

224
00:14:12,470 --> 00:14:15,640
Pour preuve, cette fonction
a été supprimé

225
00:14:15,720 --> 00:14:18,350
des derniers modèles YoRHa.
- [se moque]

226
00:14:18,430 --> 00:14:20,230
Si ça veut dire que je peux tuer
cette chose,

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,480
Je me fiche de ce qui m'arrive.

228
00:14:29,030 --> 00:14:30,190
Voilà.

229
00:14:30,280 --> 00:14:31,860
Activez le mode berserker.

230
00:14:32,780 --> 00:14:35,700
[gémissant]

231
00:14:39,540 --> 00:14:41,370
[en plein essor]

232
00:14:45,210 --> 00:14:47,380
[grognement]

233
00:14:49,510 --> 00:14:51,840
[crie]

234
00:14:56,930 --> 00:14:59,600
[crie]

235
00:15:01,020 --> 00:15:03,940
[gémissant]

236
00:15:06,730 --> 00:15:09,610
[respirant lourdement]

237
00:15:11,740 --> 00:15:14,410
- Alerte.
En raison de l'augmentation du rendement

238
00:15:14,490 --> 00:15:16,450
de la fusion nucléaire à partir du mode B,

239
00:15:16,530 --> 00:15:21,370
la charge sur l'unité a atteint
180% du fonctionnement normal.

240
00:15:21,450 --> 00:15:23,040
- [grognements]

241
00:15:23,120 --> 00:15:26,000
- Proposition. Réglez ça rapidement.

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,880
- On dirait que tu applaudis
pour que je gagne ce truc.

243
00:15:30,550 --> 00:15:31,510
[grognements]

244
00:15:34,470 --> 00:15:36,840
Enfin. Des conseils qui me plaisent.

245
00:15:37,890 --> 00:15:40,350
Je vais y mettre un terme rapidement.

246
00:15:41,640 --> 00:15:44,690
- "Chaque unité YoRHa est équipée
avec un dispositif destructeur appelé

247
00:15:44,770 --> 00:15:46,520
une boîte noire. »

248
00:15:46,940 --> 00:15:50,070
"L'appareil est créé
en réutilisant le noyau

249
00:15:50,150 --> 00:15:51,530
"d'une forme de vie machine.

250
00:15:51,610 --> 00:15:54,490
"Formes de vie des machines
et les unités YoRHa partagent

251
00:15:54,570 --> 00:15:56,280
la même structure
pour la conscience. »

252
00:15:57,450 --> 00:15:58,740
Si c'est vrai...

253
00:15:59,410 --> 00:16:01,200
Alors nous ne sommes pas différents de
les machines.

254
00:16:02,580 --> 00:16:04,040
Non!

255
00:16:04,500 --> 00:16:06,040
Je refuse de croire cela.

256
00:16:06,960 --> 00:16:08,250
C'est des conneries.

257
00:16:22,010 --> 00:16:24,390
Formes de vie de machines ennuyeuses.

258
00:16:24,480 --> 00:16:26,690
Ils m'ont fait lire
une absurdité totale.

259
00:16:34,990 --> 00:16:37,360
Après cela, il n'y a plus que
il en reste encore un.

260
00:16:37,450 --> 00:16:40,160
[halètement]
Est-ce du piratage inversé ?

261
00:16:42,410 --> 00:16:44,410
- [grognement]

262
00:16:45,250 --> 00:16:47,580
[gémissant]

263
00:16:52,130 --> 00:16:55,050
[gémissant]

264
00:17:07,100 --> 00:17:08,270
- [grognements]

265
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
[crie]

266
00:17:12,520 --> 00:17:15,480
[crie]

267
00:17:17,490 --> 00:17:19,070
[crie]

268
00:17:20,950 --> 00:17:23,740
[gémissant]

269
00:17:32,250 --> 00:17:34,550
- Rapport. Approche détectée

270
00:17:34,630 --> 00:17:37,170
d'une autre classe Goliath
forme de vie de la machine.

271
00:17:37,260 --> 00:17:39,380
- Un autre ? Certainement pas.

272
00:17:39,470 --> 00:17:42,390
[les engrenages gémissent]

273
00:17:47,770 --> 00:17:48,730
[halètement]

274
00:17:49,770 --> 00:17:52,770
[gémissant]

275
00:17:55,940 --> 00:17:58,190
[haletant]

276
00:17:58,280 --> 00:18:00,150
C'est quoi ce truc ?

277
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
[gémissant]

278
00:18:02,110 --> 00:18:03,820
- Hé, mademoiselle A2 !

279
00:18:04,200 --> 00:18:06,370
Est-ce que ça va ?
-Pascal ?

280
00:18:06,870 --> 00:18:09,080
Mais comment ?
- Oui, c'est moi !

281
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
Pendant que j'étais sur le chemin du retour,

282
00:18:10,540 --> 00:18:12,830
je suis tombé sur
cette unité abandonnée !

283
00:18:13,830 --> 00:18:16,920
J'ai donc essayé de me connecter avec
les commandes, et ça a fonctionné !

284
00:18:17,000 --> 00:18:21,380
Bien, hein ? J'ai l'impression que c'est
m'a rendu un peu plus fort !

285
00:18:21,840 --> 00:18:23,640
Et il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

286
00:18:23,720 --> 00:18:27,470
Merci à vous les enfants
ont tous été évacués en toute sécurité.

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,140
- Rapport.
- [grognements]

288
00:18:29,230 --> 00:18:31,350
- Réactivation confirmée
d'ennemi

289
00:18:31,440 --> 00:18:33,730
Forme de vie machine de classe Goliath.
- Quoi?

290
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
- Ne vous y trompez pas.

291
00:18:40,320 --> 00:18:43,490
Je ferai tout ce qu'il faut
pour protéger les enfants,

292
00:18:43,570 --> 00:18:46,490
et donc un ennemi comme celui-ci...

293
00:18:47,620 --> 00:18:50,160
Il mourra s'il le faut !

294
00:18:50,870 --> 00:18:53,670
- Eh bien, eh bien.
Mission accomplie, hein ?

295
00:18:54,380 --> 00:18:56,630
Nous avons réussi à tout effacer
les Goliath.

296
00:18:57,090 --> 00:18:58,800
Et j'ai également obtenu un...
- 9S.

297
00:18:58,880 --> 00:19:00,130
- Ce sont...
- Oui ?

298
00:19:00,210 --> 00:19:02,050
- Mes souvenirs ?

299
00:19:02,340 --> 00:19:05,260
- Merci d'avoir téléchargé
nos données au bunker

300
00:19:05,340 --> 00:19:07,050
à la toute fin.

301
00:19:07,640 --> 00:19:10,640
- Désolé, Madame.
Je ne m'en souviens pas beaucoup.

302
00:19:10,980 --> 00:19:13,440
J'ai seulement pu
pour sauvegarder vos souvenirs.

303
00:19:13,690 --> 00:19:15,100
Je devais être pressé.

304
00:19:19,940 --> 00:19:21,440
Gloire à l'humanité.

305
00:19:26,030 --> 00:19:28,490
2...B.

306
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
[halètement]

307
00:19:39,670 --> 00:19:43,130
Même si ces
ne sont que des souvenirs, je...

308
00:19:45,760 --> 00:19:48,010
[sifflement statique]
[haletant]

309
00:19:49,810 --> 00:19:52,560
Arrêtez.
Ne fais pas ça.

310
00:19:53,520 --> 00:19:56,400
Ces souvenirs sont
les seules choses qu'il me reste.

311
00:19:56,900 --> 00:19:59,400
Arrêtez ça !

312
00:20:00,480 --> 00:20:02,030
[halètement]

313
00:20:03,650 --> 00:20:08,030
Reste dehors
de mes foutus souvenirs !

314
00:20:11,540 --> 00:20:14,620
C'est tout ce qu'il me reste
d'elle !

315
00:20:14,710 --> 00:20:16,330
Ne les touchez pas !

316
00:20:16,420 --> 00:20:20,840
Rendez-les !
Rendez-les !

317
00:20:20,920 --> 00:20:23,170
[grognements]
Ils sont à moi !

318
00:20:23,260 --> 00:20:25,800
Mes souvenirs, pas les vôtres !

319
00:20:25,880 --> 00:20:28,470
[criant]

320
00:20:29,180 --> 00:20:31,100
2B est à moi !

321
00:20:31,600 --> 00:20:33,470
Et le mien seul !

322
00:20:34,140 --> 00:20:37,440
[en criant]

323
00:20:52,660 --> 00:20:55,540
[respirant lourdement]

324
00:20:56,750 --> 00:20:59,710
[pleurer]

325
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
- Rapport.

326
00:21:04,210 --> 00:21:07,930
Obtention d'un nouveau code d'accès intitulé,
"Ta malédiction."

327
00:21:10,850 --> 00:21:13,680
["Hai à Inori" de GEMS COMPANY]

328
00:21:13,760 --> 00:21:20,900
♪ ♪

329
00:21:21,310 --> 00:21:24,190
- [chantant en japonais]

330
00:21:24,280 --> 00:21:31,160
♪ ♪

331
00:22:02,060 --> 00:22:08,990
♪ ♪

332
00:22:30,930 --> 00:22:37,850
♪ ♪

333
00:22:41,060 --> 00:22:43,020
[bourdonnement statique]

334
00:22:44,810 --> 00:22:47,690
[musique percussive]

335
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
♪ ♪

336
00:22:50,070 --> 00:22:52,360
- Au module 153.

337
00:22:52,450 --> 00:22:55,530
J'ai obtenu des informations qui
nécessite une attention immédiate.

338
00:22:55,620 --> 00:22:56,780
Partager maintenant.

339
00:22:56,870 --> 00:22:58,160
- Affirmatif.

340
00:22:58,240 --> 00:23:00,370
Activation du condensé
téléchargement de conversation.

341
00:23:00,450 --> 00:23:03,330
[bavardage robotique rapide]

342
00:23:10,760 --> 00:23:14,010
- Fin condensée
mode conversation. Compris.

343
00:23:14,090 --> 00:23:17,220
En attente d'autres rapports
concernant cette question à l'étude.

344
00:23:17,300 --> 00:23:18,640
- Affirmatif.

345
00:23:18,720 --> 00:23:21,020
Mise à jour en cours
comme information de référence.

346
00:23:21,100 --> 00:23:22,310
C'est tout.

347
00:23:22,390 --> 00:23:23,770
[bip]

348
00:23:23,850 --> 00:23:26,940
Anomalie détectée dans les signes vitaux
de l'unité 9S.

349
00:23:27,020 --> 00:23:29,110
La situation devient désastreuse.

350
00:23:29,190 --> 00:23:31,150
L'action doit
être pris immédiatement.

351
00:23:31,240 --> 00:23:32,530
- Affirmatif.

352
00:23:32,610 --> 00:23:34,530
Annulation de l'introduction
de multiples fins

353
00:23:34,610 --> 00:23:37,200
pour cet épisode
et les futurs.

354
00:23:37,280 --> 00:23:38,200
[vrombissement rapide]

355
00:23:38,280 --> 00:23:39,290
[mise hors tension]